Една седмица по-късно бил още по-разгонен, но имал само 20 долара.
Отишъл в публичният дом, хвърлил 20-ка на масата
и казал на мадам, че иска нещо добро за тях,
а не някоя умряла кокошка.
Тя му отговорила, че не дава много, но може да му помогне.
Казала му да се качи в стаята по стълбите нагоре.
Там имало няколко типа, които си правели ръкоделие.
Един от тях му се ухилил и му казал "много е готино".
Може ли да спрем замалко? Ужасно ми се пикае.
Майната ти.
Както и да е. Там имало две горещи лесбийки, които правели шоу.
Шефе, дайте поне една празна бутилка в която да се изпикая.
Знаеш ли, Круг, поради неблагоприятния факт,
че отиваш на гадно място като затвора, на твое място
бих се молил за нещо повече.
Добре ли си? - Да.
Добре ли се справих? Кажи ми как се справих.
Можеш да го направиш и по-трудно следващият път, Франсис.
Как е хлапето ми? - Добре е.
Какво? Не те разбирам!
Май казва: Вземи парите ми! Вземи проклетите ми пари!
Мисля, че умира.
Според теб какво вижда?
Нещо, което повече никога няма да види.
Как беше времето ми? - Перфектно. Невероятно.
Хайде. Дай го. Дай да видя.
Скъпа, времето ти беше добро. Нужна ти е почивка.
Прелети са две единици 0 отрицателна. Искам да му прелеете още.
Г-н Хенли, може ли да проследите пръста ми?
Отлично, всичко ще бъде наред.
За нула време ще ви върнем на мотора. Хайде, хора.
Харесва ми фланелката. Цветът не е мръднал с времето.
Мери-Ан! - Да?
Какво стана с главата за CT сканиране? Поръчах я преди половин час.
Това е страхотно, но бих искала да вземеш препоръка.
Ако ти трябвам за нещо потърси ме на мобилния.
Добре, чудесно. Приятно изкарване на лятото.
Тази жена ме побърква.
На почивка ли си или не?
Скъпи.
Йоу, к'во стаа?
Пристигнахме ли? - Правим завоя в момента.
Няма ли кой да смени тази табела?
На мен ми харесва. Напомня ми, че наближаваме.
Хортензията ми е цъфнала.
Мястото си го бива.
Да, макар че вътре може и да е различно...
Защо? - Да, защо?
Не ти ли казах?
Дан беше на риба тук миналата седмица.
Не, не си ми казала.
Значи брат ти е бил тук? - Да.
Без контрол? - Скъпи, не се безпокой.
Накарах го да обещае, че ще спи в къщата за гости. Всичко ще е наред.
Вместо да съсипе едната къща е съсипал и двете.
Ще имате ли нещо против да остана в къщата за гости?
Обещавам, че няма да я съсипвам.
Деца, пийте по едно от мен. Благодаря, че ми отстъпихте къщата.
С любов, Дам. - Това е шампанско за четири долара!
Е, и?
Бъди мил.
Винаги се бори за златото. Батко Бен.
Здравей. - Здрасти.
Нещо счупено ли? - Какво си мисля, че оправям?
Не, скъпи, брат ми не е счупил микровълновата.
Няма доказателство за това.
Може ли да взема колата?
Мислех си да се видя с Пейдж.
Каза ми, че днес е на работа.
Да, но току-що пристигнахме. Мислех да приготвим вечерята.
Няма ли да ви е по-добре ако останете замалко сами.
Ето.
Мамо, сигурна ли си?
Не. Не съм сигурна, но...
Баща ти явно е сигурен. А и знам, че с Пейдж не сте се виждали отдавна.
Забавлявай се.
Благодаря ти, татко.
Обещай ми, че ще се обадиш. Само това искам от теб.
Обичам те. - Чао, миличка.
Чао, татко. Ще се видим по-късно.
Пази се!
Мислиш ли, можем да резервираме маса?
Имам връзки, така че мога да задействам някоя от тях.
Това ще ви струва 5,20. Благодаря, приятен ден.
Виж, Мери. Не мога да повярвам за случилото се с Бен
Знам.
Знам, е трябваше да ти се обадя... - Пейдж. Няма проблем.
Какво смяташ да правиш довечера?
Все още ли пушиш хашиш? - Вече не правя това.
Да, вече си голям спортист.
Не мисля, че се познаваме. Как се казваш?
Джъстин. - Джъстин, аз съм Пейдж...
а това е Мери. Mери, Джъстин.
Това ли е? - И един пакет цигари.
Може ли да видя личната ти карта?
Не може ли просто да ми дадеш?
Джъстин, щях ако аз правех законите, но...
Ако ти ми помогнеш и аз мога да ти помогна?
И как можеш да ми помогнеш?
Имам висок клас трева в мотела.
Така ли? - Да, може и сама да се увериш.
Чух ви като говорехте преди малко.
Това прави 13,20.
Добре. Рестото до двадесет. Заповядай. Твой ред е.
Джъстин, наляво или надясно? - Наляво.
Само влизам и го взимам. После отиваме у нас.
Баща ми няма да го има цяла вечер. - Добре. Само пет минути.
До две минути съм тук.
Извинете, госпожице.
Тези ваши ли са? - Не.
Какво правите по дяволите!
Мери, Джъстин не се е шегувал. Това е наистина добра стока.
Така ли? И колко време щях да те чакам отвън?
Хайде. Дръпни си.
Пейдж, вече водихме този разговор.
Хайде де. Поизгубила е практика.
Вземи я. - Само ще седна на леглото.
От джойнта не се умира. Вземи я.
Здрасти, мамо. - Mери, трябваше да ми звъннеш преди час.
Да, знам, съжалявам.
Наближава буря. Кога се прибираш?
Мислех си да остана за през нощта у Пейдж.
Не това не е добра идея. Ти само на седемнайсет...
Ало, мамо? Затварям. Връзката се разпада.
Ало, скъпа? Там ли си?
Мамо, ако ме чуваш да знаеш, че ще се прибера на сутринта.
Какво става?
Беше дъщеря ти. Ще прекара нощта у Пейдж..
Това е абсурдно. Ако знаех, че ще стане така нямаше да я пусна.
Няма какво да направим. Колата е в нея.
Е, Джъстин. Мой, нови приятелю.
Ти от голям град ли си?
Не, от малките съм.
През колко си минал? - Баща ми и чичо ми се местят често.
С какво се занимават?
Разни неща.
Както и всички останали.
Къде е майка ти?
Мъртва е.
Съжалявам.
Няма проблем.
Кога е починала?
Отдавна.
Стига разговори за мъртъвци. Нека поговорим за нещо по весело.
Да.
Някой починал ли е?
Брат ми, преди около година.
Как се казваше?
Бен.
Съжалявам.
Знаеш ли, Мери. Смятам, че Джъстин може да стане по-симпатичен,
ако му променим зловещият вид. Как мислиш?
Да. - Виж какви бузки има.
Ето, сложи това. - Не, това е на чичо ми.
Нали го няма? Сложи я!
Сложи я, хайде.
Не е зле. - Да, но косата не си отива с ризата.
Какво можем да направим?
Ела. Седни.
Ще ти хареса. Довери ни се.
Как мислиш, якичката нагоре или надолу?
Може би нагоре. - Точно така.
Това ще е голяма промяна, Джъстин.
Ще се харесаш на всички дами.
Добър вечер.
Татко.
Не ви очаквах толкова скоро. - Така се случи...
Здравей, племеннико. Няма ли да ни запознаеш?
Да. Това са Мери и Пейдж. Това са чичо ми Франк и Сейди.
Това е баща ми.
Това са две прекрасни дами, Джъстин. Забавлявахте ли се?
Да. На мен ми изглежда като парти.
Кой друг е поканен?
Само ние сме. Просто се забавлявахме. - Забавлявахте се.
Това моята дума ли е или твоята? - Моята, но...
Нещо не е наред ли? - Не, Джъстин. Няма проблем.
Това моята риза ли е?
Да, съжалявам... - Задръж я. Стои ти добре.
Ние просто... - Си играехте на преобличанка.
Просто си правехме нещо като "Пълна промяна".
"Пълна промяна", така ли?
Това е най-доброто, което съм чувал!
Тъкмо имаме нужда от кола.
Нашата е прецакана.
Като нас самите.
Благодарение на теб, миличка. - Да ти го начукам.
Стига, татко.
Виж какво имаше отпред. Не е никак хубаво.
Знаех, че ще ми покажат лицето,
но не очаквах толкова бързо. Можете ли да повярвате? Пейдж? Мери?
Вижте, господине?
Това не ни засяга.
Ние няма да... - Няма да направите какво?
Това не е наша работа. - Въпроса е личен.
Така е и затова няма да кажем на никого нищо.
Не знам. Франк, ти вярваш ли им?
Да, може и да им повярвам.
Да, но аз не.
Би трябвало. Наистина не ни пука.
Пейдж, успокой се. - Кълнем се, че няма да кажем...
Имаме си правила, ясно?
Моля ви, приберете ножа. Ето, вземете ключовете ми.
Не ми пука. Просто не я наранявайте. - Благодаря ти, Мери.
Взехте ключовете, може ли да си вървим вече?
Не ни ли харесваш, Пейдж?
Съжалявам, дами, но не можем да рискуваме.
Не може ли да ни пуснете, моля ви?
Пейдж, успокой се!
Да не си мръднала.
Моля ви! Помощ!
Има ли нещо? - Не, всичко е наред.
Ще си подремне малко. Скоро ще се събуди.
Мразя клетъчни телефони. А също така и СМС-те.
Вържи я.
Съжалявам, не трябваше да става така.
Какво?
Това ли е извинението ти?
Съжалявам.
Джъстин...
Трябва да престанеш да поставяш нуждите на хората
преди своите.
Знаеше, че не трябва да водиш никой тук, но го направи въпреки това.
Нали така? - Защото мислех, че няма да се върнете.
Това, което си направил не може да се върне назад.
И сега ще поемеш отговорността от действията си.
Просто е. Знаеш ли как ще го направим?
Погледни я.
Погледни я!
Това е добре за начало.
По дяволите.
Сега наляво ли завивахме?
Наляво е пътят през планината, а надясно се връщаме при езерото.
Завий наляво.
Идвам тук от години.
Ако търсите магистрала 34, трябва да минем през планината.
май е точно това, Мери.
Тогава трябва да завиете в ляво.
Благодаря ти за помощта, Мери.
Наистина сме ти благодарни за помощта, Мери.
Какво ли щяхте да правите, ако не бяхте?
Ужасно са ми антипатични богаташки, родени със сребърна лъжица в устата.
Но за теб може би има надежда, Мери.
Не знам Круг. Мисля, че в Мери има потенциал.
Какво мислиш? - Мисля, че тя е добър спътник,
още откакто тръгнахме от мотела. - Той е съгласен.
Хайде.
Вкарай я вътре.
Внимавай.
Мамка му!
Сейди, добре ли си? - Добре ли ти изглеждам?
Не, това ще ми остане белег завинаги.
Мамицата ти! Какво мислиш за това?
Ставай.
Кучка.
Изгори ми шибаното лице.
Върнете я обратно.
Помощ!
Помогнете! Помощ!
Върни се, глупава кучко!
Върни се.
Помощ! Някой да ми помогне!
Помощ!
Не!
Не ли?
Круг каза, че иска да я върнем.
А сега какво?
Готов ли си да станеш мъж?
Какво?
Избери си едната. Или и двете.
Какво правиш?
Не.
Научи си урока, сине.
Гърди, пич, гърди.
Хайде. Усещаш ли?
Чувстваш ли ги?
Какво ти става?
Ето така може да получиш нещо добро.
Вие сте жалки.
Какво каза, Пейдж?
Откъде ти хрумна пък това?
Ела тук.
Ще ме удариш ли?
Не, няма да те удрям.
Не.
Мислиш, че съм жалък, Пейдж? Виж хлапето ми.
Мери, май доста я боли.
Махни косата от устата й.
Всичко ще бъде наред.
Ще дойде помощ.
Не е толкова зле, колкото изглежда.
Направи нещо, има нужда от помощта ти.
Мислите, че можете да се ебавате с мен.
Не на мене тия.
Тя е гадна лъжкиня.
Огледай се. Виж какво направи.
Джъстин, моля те.
Стой на мястото си, Джъстин. - Моля те!
Това ли искаш?
Изпусна кефа.
Какво, миличка? Не те чуваме.
Обичам да плувам. - Радвам се за теб.
Мога да го направя.
Какво можеш да направиш?
Уцели я.
Хайде, Джъстин.
Благодаря ти за вечерята, скъпи. Беше много вкусно.
Направихме го дружно.
Седни.
Остани с мен.
Извинявай.
Претърпяхме злополука.
Това ще боли. Едно, две...
Лошата част приключи. Опитай се да дишаш нормално. Поеми си въздух.
Дишам, дишам.
Бих казал, че извадихме късмет.
Добре, че попаднахме на къщата ви. - Много красив дом.
Кухнята е толкова чиста.
Добре, че сте лекар.
Нямам много оборудване. Трябва да отидете в болница.
Нямаме здравни осигуровки.
Въпреки това ще ви прегледат.
В такъв случай може би трябва да ни закарате.
Разбира се, има само един проблем.
Дъщеря ни взе колата и ще се прибере утре сутрин, така че...
Благодаря ви, г-жо Колинуд.
Просто Ема. - Благодаря.
Джъстин, искаш ли още малко топъл шоколад?
Ако не иска ще му е за първи път.
Какво трябва да отговориш, Джъстин?
Искаш ли? - Да, благодаря.
Добре.
Подръж така.
Може ли да използвам телефона ви?
Разбира се. - Няма проблем. Ето там на стената.
Бих искал да извикаме някакъв камион...
или такси, което да ни закара до града.
Сигурен ли си, че идеята е добра, Круг?
Дали изобщо имат таксита тук?
Да, има.
Може да не искат да дойдат до тук.
Може би, скъпи. Не се знае.
Да, не се знае. Или напротив?
Телефонният указател е в онзи шкаф.
Добре, Франсис, започваме.
Ей сега.
Стой мирен.
Докторе, къде е иглата? - Не мърдай.
Недей да мърдаш. - Няма проблем.
Телефонът също не работи.
Случва се непрекъснато.
Отивам да включа генератора. Бъдете спокойни.
Постоянно ли живеете тук?
Не, живеем в града.
Колко къщи имате?
Какво правите тук всъщност? Това си е в средата на нищото.
На семейна ваканция ли сте или...
Малко е срамно всъщност.
Баща ми...
водеше мен и Франсис всяко лято тук на риба...
Вече го няма и това са единствените спомени, които са ми останали от него.
Сега се опитвам да направя същото за Джъстин.
Мисля, че такива спомени са важни и много хубави.
Със сигурност обаче няма да забравим днешният ден.
Може и да стане. В безопасност сте.
Всички сте заедно.
Това е което има значение.
Амин, Ема.
Би ли осветявала с това лицето му?
Готов ли си? Започваме.
Хайде.
Мамка му, как боли.
Бъди мъж, Франк. - Майната ти.
Заповядай, миличък.
Благодаря.
Готови сме.
По-добре ли е докторе? - Първо трябва да го почистим.
Ем, ще ми подадеш ли дезинфектанта?
Ще щипе. - Какво?
Всичко е наред.
Свършихме.
Благодаря ти, Ема.
За нищо.
Ще приготвя кафе.
Нямате ли нещо по-силно?
Нищо.
Да, предположих го. - Май сме заседнали тук.
Джъстин, добре ли си?
Нещо е нервен. Не съм го виждала такъв преди.
Може би е най-добре да си легне.
Май ще се наложи да останете да спите тук тази вечер.
Не можем да го направим.
Нямате голям избор.
Не искаме да ви притесняваме.
Няма проблем. Наистина. Имаме къща за гости.
Какво мислите? Не сме трудни, нали?
Да, много сме лесни.
Къде е тоалетната? - Последната врата в дясно.
На плота в кухнята.
Това е дъщеря ни, Мери.
Крадлата на коли.
Съжалявам.
Джъстин, миличък, какво има? - Добре съм.
Добре съм.
Джъстин, наред ли е всичко?
Да, добре съм.
Дръж си устата затворена. Чу ли?
Гледай да не прецакаш нещата отново.
Побързай.
Хайде, ще ни покажат стаята ни.
Банята е ето там...
Има разни неща в аптечката в случай, че на Джъстин му прилошее отново.
В общи линии това е...
Мисля, че ви казах всичко, ако вие нямате въпроси...
не се сещам за друго, така че ще ви оставя да почивате.
Ема, направи повече от достатъчно.
Отиди да поспиш малко.
Ако се сетите за нещо друго, не се притеснявайте да...
не може да позвъните, затова...
просто наминете. - Ще го направим.
Лека нощ. - Лека нощ.
Мисля, че ме харесва.
Всичко наред ли е там?
Да.
Имам странно чувство.
Заключи ли входната врата?
Не. - Аз ще го направя.
Така ще сме по-спокойни.
Eм? - Да.
Чу ли това?
Откъде идва този шум? - Май е от верандата.
Mери!
Скъпа.
Била е простреляна. Да я вкараме вътре.
Дръж главата и надолу.
Диша ли?
Трябва и масаж.
Хайде, скъпа.
Точно така.
Мери, чуваш ли ме? Мама и татко са с теб.
Всичко ще бъде наред. Трябва да спра кървенето. Донеси ми нож.
Ами куршума? - По-важно е да спрем кървенето...
Донеси ми нож.
Донеси колкото се може повече кърпи и някакъв алкохол.
Дръж се скъпа. Няма да е приятно, но трябва да го направя.
Знам, скъпа. Потърпи малко.
Почти свърших.
Точно така. Това е моето, смело момиче.
Какво има, мила? - Не мога да дишам.
Обърни се настрани. Точно така.
Ема, трябва ми чаша с вода. Побързай.
Спокойно, мила.
Мама е тук.
Това ще те заболи малко.
Но обещавам, че ще се почувстваш по-добре.
Започваме, скъпа. Едно, две, три.
Знам, знам, мила. Почти съм готов.
Само още мъничко.
Точно така. Това е моето момиче.
Още мъничко и ще ти олекне.
Всичко е наред, скъпа.
Ето, готови сме.
Това беше.
По-добре ли е? Вече може да дишаш.
Това беше всичко.
Можеш ли да ми кажеш кой ти причини това?
Добре се справя. Стабилна е.
Трябва да я заведем в болница. - Джон? - Какво?
Това беше в кухнята.
Добре и какво? - Хлапето.
Хлапето го е сложило там.
Джон, Мери беше с него, когато излезе.
Беше си го сложила на врата.
Била е изнасилена.
Кучи синове.
Как не се досетих? Стоеше и я гледаше сякаш беше видял призрак.
Просто стоеше и зяпаше в хладилника.
Трябва да се измъкнем и да я заведем в болница. Трябва да го направим.
Те са още тук. Какво ще стане ако дойдат насам?
Права си. Затова трябва да сме готви.
За всичко.
Трябва да сме готови на всичко.
Нямаме кола.
Най-близката болница е на 10 километра, как ще...
По езерото. 10 километра през езерото.
Ще го направим.
Ще го направим. Трябва.
Добре, да тръгваме. Хайде, скъпа.
Трябва да огледам. Най-напред ще огледам.
Буден ли си?
Всичко е наред. Спокойно, всичко ще бъде наред.
Ема, къде са ключовете за лодката?
Извинявай, мислех че вече спиш.
Джон спи...
Аз съм нощна птица.
Да. Последната гръмотевица ме събуди.
Помислих си, че една студена бира ще ме върне към съня.
Почакай.
Не мисля, че бирата ще ти помогне.
Не и в такава нощ.
Какво ще помогне тогава?
Г-жо Колинуд.
По-скоро си мислех за...
нещо по-така.
Бирата не е в тази категория?
Да, така мисля.
Добре, бармане. Тогава може би ще ми предложиш уиски.
Джон го пресуши всичкото.
Така ли?
Впечатляващо.
Тогава той е... - Пиян до припадък горе.
Пиеш ли вино?
Тази вечер да.
Тогава нека вземем едно.
Този дъжд май не намалява?
Май не.
Вероятно бурята ще се задържи.
Намери ли някоя добра бутилка?
Не...
Всъщност имам една отворена в хладилника. Сега ще я донеса.
Така ли? Да пия от бутилката?
Извинявай, забравих за чашите.
Дай да ти налея.
Не знам как да ти се отблагодаря за гостоприемството.
Това, което правиш е достатъчно.
Видях, че имате вана.
Използвате ли я често?
Не и напоследък.
Леко съм под напрежение.
Няма да откажа един масаж.
Това ми звучи като добра идея.
Ще взема виното и ще се видим там.
Мамка му!
Шибана кучка!
Коя по дяволите си ти?
Къде си откачено копеле?
Мамка му, Францис.
Дръж се, скъпа.
Вероятно ще се наложи да направим нещата по друг начин.
Покажи се, задник такъв!
Каква ситуация само.
Малкото ти момиченце имаше голяма заслуга за това.
Трябва да си горд.
Как е успяла изобщо?
Моето хлапе ли ни предаде?
Така е, нали?
Шибаното ми хлапе!
Всичко това размъти главата му.
Между другото...
Свършил си много гадна работа с брат ми. Той е мъртъв там долу.
Я виж!
Какво е това? Ема да не би да е при езерото?
Подготвяте бягство по вода, а?
Не. Ема!
Намери ли ги?
Сега ще си го получиш.
Само да се видиш.
Хайде. Нали щеше да ме хванеш?
Очаквах да се бориш повече.
Малкият ни приятел не може да се бори.
Искаш ли да чуеш какво направих с Мери?
Обзалагам се, че искаш.
Перверзник.
Искаш ли да знаеш как се представи твоята принцеса?
Не.
Искам да чуя как се молиш за живота си.
Не мисля, че ще се моля днес.
Какво правиш?
Слагам край.
Откога женчовците имат топки?
И аз се радвам да те видя.
Не съм ти ядосан. Просто не прави нищо глупаво.
Ти си мой син.
Обичах те.
Отгледах те.
Нямаш правото да говориш.
Майната ти!
Здрасти.
Какво става?
Не мога да се движа.
Парализиран си от кръста надолу.
Така няма да имам нужда от въже.
Какво правиш?
Какво правиш по дяволите?
Всичко ще е наред. - Добре.
Чакай.
превод по слух "kicho"